Subsfactory e le True Lovers presentano: True Love 1x05 - Adrian
Traduzione: starlight79, Tangerine, Fragolina, 5ere, Blackdafne
BENVENUTI NEL MIGLIOR SITO PER SINGLE.
Synch: MS Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Puoi fare tutto questo in un pub!
Vai al pub, incontri una, sai... bevete una cosa,
per lei doppia, la fai ridere.
A fine serata siete un po' brilli, e cerchi di infilarle la mano sotto la gonna.
- Gli inglesi fanno così, è tradizione. - Gli inglesi fanno così?
- E tu, Adrian, ostenti il tuo computer! - Sono un ribelle!
- La tecnologia. - Sì, sono io.
Ce ne sono dappertutto, Phil. Onestamente, ci sono persone che...
cercano l'amore, cercano...
Credo che tu stia chiedendo un po' troppo.
Già, forse è così.
Voglio condividere la vita con qualcuno.
Va bene, ma stai attento, tutto qua.
Devi stare attento. Ci sono tante persone che si divertono con queste cose.
Ci vediamo dopo, Ade.
- Ciao, papà. - Ciao, amore.
- Tutto bene? - Niente male.
Giornata dura al lavoro?
- Sì. Ciao, Lorraine. - Salve.
Lorraine è venuta per guardare la TV, ma abbiamo perso la cognizione del tempo.
Si è fatto tardi. Puoi accompagnarla a casa, per favore?
- Certo. - Grazie.
- Ci vediamo domani. - Sì.
- Buonanotte. - Ciao.
- Ci vediamo dopo! - Grazie.
Dov'è che abiti?
- Conosce Epple Bay Avenue? - Sì, lo conosco.
- Proprio lì. - E' carino.
Sì, niente male.
Mi piace qui.
- Davvero? - Sì.
C'è una bella vista.
Già...
la cosa migliore della vista, è che quando guardi fuori, non vedi questo palazzo.
Che strada vuole fare?
Canterbury Road.
- Possiamo passare dal molo? - Perché?
C'è qualcosa che vorrei farle vedere laggiù.
- Cosa? - Beh...
glielo farò vedere quando ci saremo.
Va bene. Ma fai in fretta, perché ci sarà da congelarsi!
Non possiamo andare più avanti.
Fermiamoci qui, allora.
Cosa volevi farmi vedere?
Io... volevo farle vedere la vista.
Che ha di speciale?
Beh...
mette serenità.
E...
si può... si può vedere l'intera città.
Mi piace.
E' bellissimo ed è... è casa mia.
Non vuoi andare via da qui?
No.
Perché... perché dovrei?
Pensavo...
che tutti i giovani volessero scappare.
Non io e...
mi piace qui.
Beh, ti posso garantire che lo guarderò con occhi diversi da oggi in poi.
Quindi grazie.
Significa... molto per me.
Dai, ti riporto a casa.
Deve proprio?
Dovrei, sì.
Ricordo! Dopo tanti anni, vorrei rivederla.
Andrò a Brighton, vorrei vedessi la costa. Andrai dalla tua amica in Germania?
Forse un giorno, chi lo sa?
Sarebbe fantastico. Posso chiamarti qualche volta? Vorrei sentire la tua voce.
Ciao... potrei... parlare con Kathy?
Adrian, ciao.
Ciao.
Kathy, è stato bello sentire la tua voce.
Che succede, allora? Hai conosciuto qualcuna?
Allora?
- No. - Sì, invece.
Dai, chi è?
Si chiama Kathy, vive a Hong Kong.
- Hong Kong? - Sì.
Lavora nella finanza, è inglese, ma...
lavora lì.
Davvero?
E' sana?
Beh, sì o no? Voglio dire...
è una domanda legittima, tutto qui.
Lei è...
bellissima.
E' davvero...
speciale.
- Mi piace. - Davvero?
Mi piace davvero.
Se lei vive a Hong Kong...
quale sarà il tuo prossimo passo?
Non lo so, io...
Ha un'amica in Germania, ha detto che potrebbe andare da lei
e poi venire qui qualche giorno.
Cavolo, è...
emozionante, vero?
Che fai?
- Ti faccio una foto, le ho parlato di te. - Perché?
- Perché vuoi una mia foto? - Le ho parlato di te.
- Ciao, Kathy! - Idiota!
Scattami una foto, ma con il palazzo dietro.
Perfetto, ecco qui.
Sorridi.
- Saluta Kathy. - Aspetta.
Basta, lascia i capelli.
Fantastico!
Allora...
ricordi la donna di cui ti avevo parlato, quella che frequento su internet?
No.
Kathy...
la donna di Hong Kong, te ne ho parlato.
No.
Non mi ricordo.
Verrà qui qualche giorno.
- Dici sul serio? - Sì.
Papà.
- Paghi per avere una donna? - Non la pago per venire qui.
- Sì, invece. - No.
- La paghi per venire a Margate. - Paga lei.
- Come fa a pagare lei? - Ha un lavoro, lavora fuori.
- E'... insomma... - E' per questo che fa incontri su internet?
E' patetico, papà, è proprio tristissimo.
No...
non lo è.
Sai cosa è triste?
Star qui seduto ad aspettare che la mia vita inizi di nuovo e non ho intenzione di farlo.
- E' imbarazzante. - Non lo farò, Karen!
E' importante per me.
Neanche la conosci.
Sì che la conosco, è come se conoscessi lei meglio di chiunque altro.
Come fai a conoscerla meglio di chiunque altro? Non l'hai mai incontrata.
Lo so che non l'ho incontrata!
Abbiamo parlato tanto online, ci scriviamo tutti i giorni.
Non è passato giorno in cui non siamo stati in contatto.
Comunque verrà a trovarmi e resterà per qualche giorno.
Voglio fartela conoscere.
Va bene!
- Sì? - Salve, è Adrian?
- Sì, chi è? - Lorraine.
- Ciao, Lorraine, come va? - Bene e lei?
- Karen non c'è. - Possiamo fare due chiacchiere?
Sì, certo, se ti va...
sì, sali pure.
- Aperto? - Sì?
- Salve. - Sono qui.
- Come va? - Bene.
- Bella giornata, no? - Sì.
Non sono ancora uscito, ma sembra splendida.
Ti va una tazza di tè?
Non sapevo portasse gli occhiali.
Che? Sì, sai, non ci vedo bene.
- Va tutto bene? - Sì.
E' che stavo pensando a te.
Pensavo all'altra sera.
Quando ti ho riportata a casa?
E... quindi?
E' solo che...
è stata una chiacchierata molto piacevole.
E' stato un momento speciale.
No, è stato bello.
E' bello vedere... le cose da un altro punto di vista, no?
Mi spiace se sono stato un po'... no, mi fa piacere.
Non credo di aver mai parlato così con qualcuno, in vita mia.
Beh...
Beh, no, mi fa piacere.
E' per... questo che volevi vedermi?
Dio, che begli occhi hai!
Senti, devo andare...
devo andare al lavoro... sono... non...
se non esco ora, non trovo parcheggio, perciò dovrei andare...
Magari torna quando c'è Karen o...
ci vediamo da qualche altra parte?
Sì, all'aperto va benissimo.
Bene, vado a fare una doccia prima di andare al lavoro.
Non vorrei essere scortese... ma facciamo un'altra volta?
Sì.
Mi ha fatto tanto piacere vederti.
Sì, già, anche a me. Solo che... devo proprio andare.
Okay, allora ci vediamo in giro?
Sì, ci vediamo presto.
- Certo. - Ottimo. E' stato un piacere.
Sei vera.
Anche tu!
Ti sembra vero? Ci credi?
Ci credo assolutamente. Significa tutto per me.
Già. So che sei mia.
E io sono tuo.
E' perfetta. Sai, è come se fossimo fatti l'uno per l'altra.
Sono contento che tu l'abbia trovata, finalmente.
Voglio dire, effettivamente potrebbe esserci qualche differenza culturale,
tra qui ed Hong Kong.
L'amore trionfa sempre, amico.
- Oh cavolo, ci risiamo. - Ti lascio.
- Okay, a dopo. - A tra poco. Tutto bene, cara?
- Ma ciao! - Come stai? Che ci fai qui?
Tutto bene. Volevo parlare con questo...
- Ti serve un taxi? - No vorrei parlare con lui.
- Sei con Karen? - No, non sono con Karen.
Che cosa vuoi?
Vorrei parlare con te, dolcezza.
- Una delle nostre chiacchierate. - Tutto bene?
Sì. Aspetta qui, esco tra un minuto.
Certo, okay.
Chi è quella?
E' un'amica di mia figlia. Evidentemente ha bevuto troppo.
- Okay. - Puoi portarla a casa?
- Sì, certo. - Ti pago. Non voglio portarla a casa io.
Nessun problema. Aspetto qui. Fa' il bravo.
- Salve. - Ciao.
Allora, cos'è questa storia?
La storia è che...
ero in città e mi domandavo se ti andava di bere qualcosa.
Perché dovrei?
Beh, perché è quello che si fa a un appuntamento, no?
Sono al lavoro, Lorraine...
Okay. Allora, ripasso... ripasso più tardi?
No, non tornare. Credo che dovresti andare a casa, è tardi.
- Phil ti porterà a casa. - Non è così tardi, aspetterò qui intorno.
- Magari finché non stacchi dal lavoro. - Perché sei qui, Lorraine?
- Perché volevo parlare con te, vederti. - Riguardo a cosa?
Beh, volevo...
parlare...
Parlare di noi.
- Cosa intendi con "noi"? - Beh, direi che ci sono tante emozioni,
di cui non abbiamo parlato e...
- credo che... - Lorraine, mi spiace se c'è hai frainteso,
ma credo dovresti andare a casa, sai...
Sali sul taxi e ti porterà a casa.
- Perché fai così, Adrian? - Non sto facendo niente, hai frainteso.
- Mi ferisci. - No... sono solo sincero, okay? Sincero...
- Sei un'amica di mia figlia. Tutto qua. - Sono di più, Adrian. Per favore.
- Fallo per te, vai a casa - Ti prego, Adrian.
- Ti prego, Adrian. Ti prego! - Ascolta!
Non toccarmi!
Tornatene a casa, adesso! Prendi un taxi o vai a piedi
ma non tornare qui, dove lavoro
- e non tornare a casa mia! - Come osi di dirmi cosi? Come osi dirmelo?
- Perché fai finta che non ci sia niente? - Torna a casa!
Come puoi dirlo!
Non so perché stai cercando di negarlo
perché so come mi sento. So cosa sento per te.
Portala a casa. Se non vuole, lasciala qui.
- Va bene - Ascoltami!
- Che ne è di noi, Adrian? - Non c'è un "noi".
- Stai lì! - E di come mi sento e ciò che provo per te?
Sta' zitta.
Bene! Perfetto!
- Ciao. - Vattene.
Come stai?
- Devi andartene adesso, okay? - Non penso di poterlo fare.
- No, voglio entrare. - No, non puoi entrare, vattene subito.
- Voglio entrare. - Via di qui, dico sul serio.
Lei dov'è? Oh, eccola. Salve.
- Lei è Lorraine, è un'amica di Karen. - Beh, sono un po' più di questo. Ciao.
- Lorraine, ora te ne puoi andare?! - Non me ne vado. Devo dirle alcune cose.
- Abbiamo una relazione. C'è qualcosa tra noi. - Sono stronzate.
- C'è un legame. - Non so di cosa parli...
- Ascoltami, le ho solo dato un passaggio. - Mi ama. Non sono pazza! Ha detto
- E' amica di Karen, si è immaginata tutto. - che mi ama.
- Ti prende in giro. - Di cosa parla?
- Fuori. - Toglimi le mani di dosso! Non mi muovo!
- No! Mi ama! - Stronzate, è tutto nella sua testa.
- No! No, no! No! - Fuori! Fuori!
Adrian? Adrian?
E' un'amica di Karen.
Si chiama Lorraine, una sera mi ha chiesto di darle un passaggio a casa.
Non voleva andare dritto a casa, ma al molo. Così l'ho portata al molo e poi lei...
Ha immaginato che ci fosse qualcosa. Ma non è così!
Perché pensa che ci sia qualcosa?
Non ho fatto niente, davvero, devi credermi.
Tutto ciò che ho fatto è portarla a casa.
L'ho portata a casa e lei...
Lei ha solo... 16 anni!
E' un'amica di mia figlia! Ha la stessa età di mia figlia!
- Devi credermi, non è successo niente. - Perché non mi hai detto cosa succedeva?
Dirti cosa? Non c'è niente da dire!
Se non c'è nulla da dire, perché è venuta qui a dirti quelle cose?
Non c'è niente!
L'unica cosa reale qui, siamo io e te.
Questo non è reale, Kathy!
Adrian.
Ti credo.
Guardami, Adrian.
Va tutto bene.
Ti conosco.
Ti amo.
Quindi, va tutto bene.
Ti amo così tanto.
Subsfactory vi ringrazia per aver seguito questa serie con noi.
www. subsfactory. it